Il giudizio finale sta per essere emesso
The final judgment is about to be delivered
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
When the Seagulls Cry
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words make the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sperare
Hoping
naraku he to ochita kiniro no chou
The golden butterflies were dragged into hell
è peccato?
is a sin?
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
How many sins were their wings tainted by?
nakanaide
Don't cry
torawareta gensou wo kowashi
Destroy these captured illusions
ichido kiri no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku hazeteku yo ne
And splits the deep red
Tu sei senza peccato?
Are you without sin?
Quanto sarà pesante il mio castigo?
How harsh will my punishment be?
Darling, darling!
I know it's gotta be tough for you too...
But hang in there.
I'm okay, George.
You have even more reason to cry now that you've lost both a lover and a parent.
So why are you worrying about other people right now?!
Just cry, George...
At times like this, you should cry a little!
The longer the days go by without them, the worse the sadness from losing someone gets...
Though of course, you can't measure it just by that.
Humans like us are different from witches like you.
In the limited time we have between our births and our deaths,
we live life with everything we've got.
I can't forgive you for ridiculing and toying with the lives of people
who're doing all they can to live those lives!
B-But!
Beato.
Be quiet and listen for now.
I sort of understand what you're saying.
You need to continue the murders according to the epitaph to bring about your own resurrection, right?
But any unnecessary actions beyond that are nothing more than your pointless cruel hobby!
Your control over people's lives has made you forget how to respect life itself!
So I can't acknowledge you.
I can't acknowledge someone who doesn't understand how precious a life is
or how sad it is when it's lost as my opponent!
Endless Witches have no concept of limits such as breaking or killing.
For that reason,
Endless Witches sometimes start jumping over the line between life and death like it's a game.
It's a very terrible thing.
Virgilia.
Why does this Endless Magic thing exist in this world?
All magic exists to bring happiness to the human world.
We witches train so that we can give blessings to the human world.
If so, Beato...
You fail as an Endless Witch.
Isn't this game we're playing actually a test for you to be acknowledged as a true Endless Witch?
Are you saying I'm still just a mere apprentice?
You aren't even a witch yet.
This game is supposed to be a fight between a human and a witch.
So if you aren't a witch, you aren't qualified to fight me.
Then when will you accept me again as your opponent?
What can I do to gain your forgiveness?
Think about the rest yourself.
If you don't understand, you can just talk to Ronove or Virgilia.
I want some time to think...
Sure, that's fine.
Don't make that dejected face.
I'm the type who lets everything in her heart show up on her face.
I can't deceive...
I'll promise you one thing.
I definitely won't abandon this game myself.
I'll wait until you become a real witch and sit there again as my worthy opponent.
I'll certainly come back to have you acknowledge me.
Thank you, Battler.
We couldn't find the guns or the key Rudolf and the others had with them.
I see.
However, the guest house has already been tightly sealed.
We've shut the windows and shutters and sealed all the exits.
That should hold off the culprit until the seagulls return and the boat comes tomorrow.
Why do people die?
It's just so sad...
It's always tough to say farewell.
The reason Grandfather grew obsessed with the occult
was probably so that he could revive his mistress, Beatrice.
Be it the occult or anything else...
If Grandfather was reunited with a person who died, I'll bet he was happy.
Where did Dr. Nanjo go?
He's in the next room.
He wanted to give us some time alone.
I'll go get some coffee.
Ah, then let's both...
Sorry, I want to be alone for a bit.
George Ushiromiya.
Do you really want to meet Shannon that much?
Beatrice...
I was once called that.
The Golden Witch, the Endless Witch.
If you're a real witch, I'll give you anything in exchange!
Please, bring Shannon back to life!
I beg you!
I don't need anything in exchange.
I'll grant your wish.
Really?
Yes.
But right now, I've abandoned the title of Endless Witch to another,and my magical power is insufficient.
I must borrow your strength.
I'll do anything I can!
I just felt as though something left the guesthouse a second ago.
Did anyone sense it?
M-My apologies!
I didn't notice anything.
Forgive me!
We were observing the interior of the building, so our peripheral surveillance was set to "off".
My apologies, Beatrice.
I also sensed nothing.
Me neither.
Forgive us for being secondhand furniture.
Really?
I was wrong.
Why's that?
I thought that if I could only obtain the Ushiromiya family headship, I would be satisfied.
But when I saw that mountain of gold, greed rose up inside me.
I caved in to the desire to have that gold all to myself.
That's nothing to feel ashamed about.
Isn't it your natural right as the head?
You were born because I was overcome by that temptation.
You're not only the heart from my days as a girl,
you're the evil part of my heart!
In that case, you're responsible for the deaths of everyone I killed: Rosa, Maria, Rudolf, and Kyrie.
And Hideyoshi too!
Why?
Why did you kill my husband too?!
He was just so noisy and obnoxious.
That's our fault.
No, your fault for choosing a husband like that.
A kid like you couldn't understand what was so good about him!
Dear...
What the hell?
I made your dreams come true with magic.
You found the gold and obtained the headship.
What more could you want?
Those aren't my only dreams!
I still had plenty of dreams I wanted to come true... As a wife, as a mother!
Those are just extra dreams you made after you became an adult.
They aren't my dreams.
You aren't me anymore!
I'm Eva Ushiromiya!
And you're Beatrice!
So just get lost!
Witches are just illusions, delusions that can't exist outside of fairy tales!
I don't ever want to see you again!
Yeah, sure, I get it.
I won't appear in front of you anymore!
I'm the Golden Witch Beatrice!
I'll keep on doing whatever I want!
Why don't you just roll over and die?
It's me?
I killed them?
I killed him?
I killed?
Sorry.
I forgot that you didn't like tobacco smoke.
Natsuhi, get her some water.
Okay.
I'm okay.
I just choked a bit.
I'm going to get a breath of fresh air.
I'll make some coffee when I get back.
The coffee you make has a strong aroma.
I like it more than Gohda's coffee.
You're flattering me, but thank you.
Even though you used to be at odds with Eva all the time,
it looks like you do care for her sometimes.
Isn't that what an older brother is supposed to do?
Not just to Eva, but to Rudolf and Rosa as well.
Yes.
I think that's correct.
I've always bullied them arrogantly...
Wanting to be like Father, I was always determined in my own way.
But I could never match up to Father.
It's too late to start regretting that now...
Darling.
If it makes you feel bad,
then why don't you just go die in a fire right now?!
Do it, Siesta Sisters!
45, firing permission received.
Reconfirming firing arc.
Correcting errors in weather calculations.
Data link to 410.
410, data received.
Firing permission confirmed.
Firing.
Come, try and remember.
Remember what form you had.
It must have been a very beautiful form.
Please, show me that form once again.
I can open a gap in the door to Hades.
However, I don't have the power to bring Shannon's spirit out through that gap.
But you have strong feelings towards Shannon.
You can probably turn those feelings into magic and bring her soul back.
To think that a human would be this desperate for the sake of a single life...
It's only natural.
To me, death means nothing more than the front or back of a coin.
I thought that if the back represents death, it was as easy as flipping the coin over so the front showed.
However, like that broken vase...
For these humans who live in a world without magic where they can never restore things to their original form,
it's obvious they would give it everything they had just for a single life.
So, even an Endless Witch, who can control life and death at will,
is in some ways inferior to a limited human who can't even overcome the mountain of death...
George...
Shannon.
You recognize me...
George.
Is this a dream?
It isn't a dream.
See? Look.
If I pinch you, you won't wake up.
To think that it would succeed so vividly.
Is this the power of a miracle that only humans, limited beings, can bring about?
Beatrice.
She brought you back to life.
Thank you, Beatrice.
No, I couldn't do anything.
It was your magic that revived Shannon.
It was an incredible magical power, one which I couldn't even begin to compete with.
Now I truly know how limited I was.
Sayo...
George...
45, impact confirmed.
No doubt about it. The target was eliminated!
But was it really okay not to attack your predecessor?
Don't worry.
That old lady won't be taken down so easily.
I'll have to save that pleasure for later.
That presence I felt earlier was those two leaving the building, wasn't it?
Have your senses been dulled by this storm?
My apologies.
George is gone?!
He left the room saying he was going to get coffee, and after that...
What about Mom and Dad?
Both of them have disappeared.
Where in the world did they go...
The rose garden is closer than the mansion.
Let's start searching here.
Dad...
Mom...
George...
What about George?!
Aunt Eva!
George, George!
Where are you?
George!
What is this...?
Zero, seven, one, five...
July 15 is my birthday, but...
G-George!
Now the sacrifices up until the 8th twilight have been created...
Will I end up in the same places as those two?
No way!
Now that they're dead, if I die too...
My little sister...
Who will look after Ange?!
Jessica, stop it!
Jessica!
Aunt Eva is the culprit!
You killed my parents!
You and my parents were the only ones on the first floor of the guest house!
Then why is George dead?!
Did you people kill George?!
I'll kill you...
I'll kill you!
Jessica!
I didn't mean to...
My eyes...
It's because you jumped at me so suddenly!
Let's get her some first aid.
It isn't my fault...
Wait, Aunt Eva!
Don't go off on your own!
It seems that the fire from the discharge injured your eyes.
She was trying to kill me too!
She wanted to finish the job after taking out my mom and dad!
We can't be sure about that...
That's right!
Battler's in danger!
We can't let Battler be alone with her!
Doctor, get Battler, quickly!
True.
In any event, splitting up now would be suicidal.
You...
What?
Is someone there, Doctor?
On the ninth twilight, the witch shall revive and none shall be left alive.
Please stop...
I have a sick grandchild...
I can't die now!
Dr. Nanjo?
They say a human who's lost their sense of sight has zero anti-magic power and zero magic resistance.
That voice...
In other words, right now, you're an isolated pawn.
A helpless, lonely, powerless piece.
Dr. Nanjo!
Where are you, Dr. Nanjo?!
I'm gonna start playing with Nanjo's corpse now.
When I get bored, you'll be next.
So you can just wait there, shivering!
Help me...
Someone, help me...
Help me!
Battler!
Mom, Dad!
Kanon!
Jessica was in love with Kanon.
At times, I toyed with that, but doing so was shameful...
Love is the single element.
Though for some reason, that seems to annoy Milady.
As Teacher said, magic exists to make people happy.
Milady, you aren't thinking of rescuing Jessica, are you?
There aren't many forms of magic that you're capable of using now.
Right now, she's asking Kanon to save her.
If I make use of that power, perhaps...
Is it all right to risk it all ending here?
Battler is waiting for you, right?
And that's why...
I need to have Battler acknowledge me.
I have to become a true witch!
Hide yourself, Ronove.
As you wish.
I shall enjoy watching magic fitting for the Golden Witch.
I pray that it does not turn out to be your last magic spell.
Goodbye, my friend.
Translators: goldenbreaker Translation Checker: Kokizzzle Timer: grunty Stuff no one cares about: koda
Encoder: mreweilk Raw Provider: Max Walker Italian: OroSaiwa & #shinsei-kai Person who wanted credits: Mango-chan
この夜が終わり
kono yoru ga owari
The night is ending
我は何を求む
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
追憶は残酷に 嘲笑うわ...
tsuioku wa zankoku ni azawarau wa
My memories cruelly mock me
Ha ha ha ha ha...
闇を切り裂く欲望
yami wo kirisaku Oh Desire
Oh desire, tear up the darkness
拒むなかれ愛しい者よ
kobamu nakare itoshii hito yo
Oh my beloved, don't reject me
逝ける場所なき欲望
ikiru basho naki Oh My Prayers
Oh my prayers, I have no place I can stay
Ending Theme "Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition" Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
最後の狂宴よ
saigo no utage yo
May this be our final orgy
我心を切り裂く欲望
yami wo hikisaku Oh Desire
Oh desire, rip out my heart
叶えたまえ愛しい魔物よ
kanaeta mae itoshii hito yo
Oh beloved demon, grant my wish
赦されなき欲望
yurusarenaki Oh Desire
Oh desire, have no mercy
今宵愚者共を汝に贈ろう
Sacrifice a sheep to a god
Tonight we'll give you this fool